Letras de Musica...as entrelinhas #1

Quantas vezes não dizemos uma coisa e na realidade apetecia-nos mesmo era dizer outra?

Um destes dias ouvia uma musica e imaginava ao atentar na letra, o que o cantor às tantas apetecia-lhe mesmo dizer. Vai dai surgiu a ideia de traduzir as letras de algumas musicas, colocando as verdadeiras "letras" que o autor provávelmente lhe apetecia dizer.

Ora vejam o exemplo do clip de Paulo Gonzo no tema "Falamos Depois"
ver clip

nota: Qualquer semelhança com a verdadeira letra é pura coincidencia e esta tradução não responsabiliza o autor da musica/letra.

a letra vai a seguir com as devidas "traduções":
Sei que estou cansado
E já não quero .. Falar mais contigo

- f***, estou de rastos, larga-me da mão!

Até de manhã
Deixa-me dormir

- porra! vou partir choco até tarde...

Dá-me umas horas
Que depois eu ligo
E falamos depois

- Vai chatear outro, eu logo telefono quando me apetecer...


ha ha ha ha ha
Queres ficar aqui

- Hum, Hum, pois....Fica p'rai.


À espera que eu acorde
Com pena de ti

- mas, olha que qd acordar nem te quero ver....


Dá-me um tempo
Dá-me espaço

- desampara-me a loja, vai dar uma volta...

Deixa-me ter .. um momento
de cansaço
Que é bem melhor assim

- não me azocrines a cabeça, senão parto-te a cara....

Pensa bem
Se vale apena discutir

- não me moas a cabeça com merdas....

Por uma tolice
Ou por quase nada

- Tá'bem....chora p'rai!

Ou se me preferes de cabeça fria
Logo de manhã
Quando acordar

- aconselho-te a quando eu acordar, amanhã...não começares com essas tretas outra vez!


ha ha ha ha ha
Sei que vamos rir
E até jurar
Não mais discutir

- Deixa-te de tretas... não me moas a cabeça!


Sei que estou cansado
E já não quero .. Falar mais contigo

- não me lixes, (des)larga-me...

Até de manhã
Deixa-me dormir

- porra! vou partir choco até tarde...

Dá-me umas horas
Que depois eu ligo
E falamos depois

- não me azocrines a cabeça, senão parto-te a cara....

ha ha ha ha ha
Queres ficar aqui
À espera que eu acorde
Com pena de ti

- F***, Desaparece....já te disse!


Dá-me um tempo
Dá-me espaço

- LARGA-ME!!!

Deixa-me ter .. um momento
de cansaço
Que é bem melhor assim

- OUVISTE!!!! DESAPARECE!...

Pensa bem
Se vale apena discutir
Por uma tolice
Ou por quase nada
Ou se me preferes de cabeça fria
Logo de manhã
Quando acordar

ha ha ha ha ha
Sei que vamos rir
E até jurar
Não mais discutir